But if I select Fluidsynth in Scummvm, any soundfont selected (Midi tab) plays like it should.
This is the default General MIDI device that emulators such as DOSBox or ScummVM will use. Modern versions of Windows have General MIDI capability in the form of the Microsoft GS Wavetable Synth. General MIDI and Soundfonts Virtual MIDI devices.